1
00:00:37,120 --> 00:00:39,497
ตัวละครทั้งหมด สถานที่
และสถาบันเป็นเพียงเรื่องโกหก

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,042
ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู
เนื่องจากบางฉากอาจไม่เป็นที่พอใจ

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
สัมภาษณ์ฆาตกรต่อเนื่อง?

4
00:00:49,299 --> 00:00:50,133
ใช่.

5
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
มีไม่มากขนาดนั้น

6
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
สำนักงานอัยการสูงสุด
กำลังวิเคราะห์คำพยาน

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
และพวกเขาต้องการคนจากแต่ละสำนักงาน

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,104
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?
ฉันทำงานมากที่สุดในสำนักงานของเรา

9
00:01:03,188 --> 00:01:05,023
คุณก่อปัญหามากที่สุดเช่นกัน

10
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
เพียงแค่ทำมัน

11
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
ตรวจสอบพื้นหลัง

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
นักจิตวิทยา โอชอลยอง

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
มีคนยี่สิบคนถูกเขาฆ่า

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,832
เขายังทำลายศพด้วย
และกินเนื้อมนุษย์

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับเขาเหรอ?

16
00:01:29,589 --> 00:01:30,507
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

17
00:01:40,558 --> 00:01:42,894
มันเป็นทั้งหมดในอดีต

18
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
ฉันก็รู้สึกเสียใจมากเช่นกัน

19
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
ฉันต้องเน่าที่นี่
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
ฉันโง่มาก

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
นั่นคือการสำนึกผิดเหรอ?

22
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
-คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเหยื่อบ้างเหรอ?
- เหยื่อเหรอ?

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาไม่พอใจฉัน

24
00:02:07,210 --> 00:02:09,629
ฉันปล่อยให้พวกเขาตายทันที
โดยไม่มีความเจ็บปวดใดๆ

25
00:02:09,712 --> 00:02:10,797
ทำไมคุณ...

26
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
คุณผู้หญิง

27
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
พวกโหดร้ายก็ใช้มีด

28
00:02:17,428 --> 00:02:18,721
ไม่ใช่ค้อนเหมือนฉัน

29
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
เมื่อคุณถูกแทง

30
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
คุณรู้สึกเจ็บปวดมาก
แต่คุณไม่ตายเร็ว

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,483
ฉันแสดงความเมตตาต่อพวกเขา
ด้วยความเกรงใจ

32
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถได้รับการอภัย

33
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
คุณคิดว่าใครที่ให้อภัยคุณ?

34
00:02:45,415 --> 00:02:46,332
พระเจ้า?

35
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
ไอ้สารเลวบ้า

36
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
“การให้อภัย”?

37
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
คุณสบายดีไหม?

38
00:03:16,988 --> 00:03:17,864
โอ ชอลยอง

39
00:03:19,365 --> 00:03:20,909
ไปนรก

40
00:03:32,712 --> 00:03:35,381
-ขอแสดงความยินดี ผู้จัดการปาร์ค
- ขอบคุณคุณชอย

41
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
ดีลักซ์แท็กซี่

42
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
ทำงานได้ดีทุกคน

43
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
สิ้นสุดการให้บริการ

44
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
จางฮาซุน

45
00:04:31,604 --> 00:04:34,023
คุณส่งมาดามลิมไปที่ไหน
และผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?

46
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
ทำไมคุณไม่ส่งพวกเขาเข้าคุก?

47
00:04:36,818 --> 00:04:40,196
คนพวกนั้นก็คงเป็น
ลอยอยู่ในทะเลอันกว้างใหญ่ในขณะนี้

48
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
-อะไร?
-ไม่ต้องกังวล.

49
00:04:42,490 --> 00:04:44,826
-มันปลอดภัยกว่าคุกข้างนอกนั่น
-แต่ทำไม...

50
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

51
00:04:52,709 --> 00:04:54,794
ปาร์ค ยังจิน เสียชีวิตเพราะฉัน

52
00:04:55,378 --> 00:04:56,546
ฉันอยากให้เขาเห็น

53
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
เหมืองระเบิดด้วยสองตาของเขาเอง

54
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
ด้วยเหตุนี้

55
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
ฉันไม่ได้คำนึงถึงข้อเท็จจริง
ที่อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ

56
00:05:07,765 --> 00:05:10,560
ด้วยเหตุนี้
ฉันใคร่ครวญถึงสิ่งที่ฉันมองข้ามไป

57
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
ตัวอย่างเช่น

58
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
คุณแบค.

59
00:05:16,107 --> 00:05:17,859
คิดให้รอบคอบ

60
00:05:17,942 --> 00:05:21,946
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
คุณมองข้ามมาจนถึงตอนนี้เหมือนฉัน

61
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
อย่ายอมจำนนต่อความชั่วร้าย
และเอาชนะมันด้วยความดี

62
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
โช โดชอล ตายแล้วเหรอ?

63
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
ใช่. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

64
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
จางฮาซุน

65
00:06:19,545 --> 00:06:22,882
ที่นี่. พวกเขามีภูมิหลังที่น่าสนใจ
สำหรับพนักงานบริษัทแท็กซี่แห่งหนึ่ง

66
00:06:22,965 --> 00:06:24,300
มีประวัติอาชญากรรมบ้างไหม?

67
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
มีไม่กี่,

68
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
แต่ส่วนใหญ่เป็นสิ่งของ
ที่สามารถเข้าใจได้โดยสิ้นเชิง

69
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
ในระหว่างการสืบสวนจุดนั้น คิม โดกิ

70
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
พยายามโจมตีนัมกยูจอง
ฆาตกรของแม่ของเขา

71
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
และถูกตั้งข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
คนทำบัญชีของพวกเขา อันโกอึน

72
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
พยายามแฮ็กเว็บไซต์วิดีโอที่ผิดกฎหมาย

73
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
และถูกฟ้องเรียกค่าเสียหายจากพวกเขา
แต่เธอชนะ

74
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
น้องสาวของอันโกอึนคือ--

75
00:06:44,320 --> 00:06:47,031
ฉันรู้เรื่องเธอเหมือนกัน ฉันจะอ่านเอง

76
00:06:47,615 --> 00:06:48,533
ตกลง.

77
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
อัยการคังฮานา

78
00:06:52,328 --> 00:06:55,832
ฉันคิดว่านายจางเป็นคนดีจริงๆ

79
00:06:55,915 --> 00:06:59,043
เขาให้งานเหยื่ออาชญากรรมรุนแรง
และดูแลพวกเขา

80
00:06:59,127 --> 00:07:01,295
เขาไม่ใช่พลเมืองตัวอย่างใช่ไหม?

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
แม่ถูกฆ่าโดยฆาตกรต่อเนื่อง
นัม กยู-จอง ในปี 2017

82
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
การตรวจสอบความเป็นมา: โคอึน

83
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
ชอย กยอง-กู

84
00:07:10,513 --> 00:07:13,474
พี่ชายเสียชีวิตจากการลอบวางเพลิงของอินฮยอน
และการแทงในปี 2014

85
00:07:16,394 --> 00:07:20,481
น้องสาวเสียชีวิตจากการลอบวางเพลิงของอินฮยอน
และการแทงในปี 2014

86
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
ปาร์ค จิน-ออน

87
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
อัยการคัง.

88
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
เป็นเวลานานแล้ว

89
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปเที่ยวพักผ่อน

90
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
คุณได้พักผ่อนเพียงพอหรือไม่?

91
00:07:30,491 --> 00:07:32,118
ใช่ ฉันสามารถพักผ่อนได้

92
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
คุณรู้สึกอย่างไร?

93
00:07:33,703 --> 00:07:36,747
- ฉันสบายดี.
- ฉันควรจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล

94
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
- สิ่งต่าง ๆ วุ่นวายสำหรับฉัน
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. มันไม่มีอะไรเลย

95
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
ถ้าว่างก็แวะมาได้นะครับ

96
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
ฉันจะเลี้ยงชาให้คุณ

97
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
ใช่ ฉันจะ.

98
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
- ฉันต้องไปประชุม
-ตกลง.

99
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
ผู้ต้องสงสัยของฉันบางส่วน
ได้หายไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

100
00:08:00,021 --> 00:08:01,481
เหมือนถูกล่าเลย

101
00:08:01,564 --> 00:08:05,193
หากคนร้ายถูกตามล่า
นั่นไม่ใช่ข่าวดีสำหรับสังคมเราหรอกเหรอ?

102
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
มันดีเท่านั้น
หากอยู่ในขอบเขตของกฎหมาย

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะกลายเป็นอาชญากรรมอีก

104
00:08:17,997 --> 00:08:20,917
อย่าปล่อยให้คดีคลี่คลายนานเกินไป
ปิดพวกเขาในสามเดือน

105
00:08:21,000 --> 00:08:23,419
-ครับท่าน.
- รวมถึงคดี Wolgok-dong ด้วย

106
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

107
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
อยากให้ฉันมอบหมายให้เหรอ?

108
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะได้รับการตัดสินว่ามีความผิด
ในคดีฆ่าหั่นศพ

109
00:08:32,803 --> 00:08:34,805
- มันจะไม่ได้รับการแก้ไขอย่างถาวร
-ประณามมัน.

110
00:08:36,891 --> 00:08:38,893
ใครมีจำนวนน้อยที่สุด
ของกรณีที่ยังไม่คลี่คลาย?

111
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
มันเป็นหมายค้น
สำหรับจาง ซองชอล ประธาน

112
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
ของมูลนิธิบลูเบิร์ด

113
00:09:08,548 --> 00:09:09,382
อะไร

114
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
นี่คือแท็กซี่ดีลักซ์
นั่นคืออยู่ในที่เกิดเหตุ

115
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
ในวันที่โชโดชอลหายตัวไป

116
00:09:21,644 --> 00:09:25,898
และนี่คือแท็กซี่ดีลักซ์
ที่ชนเข้ากับรถตำรวจของหัวหน้าคิม

117
00:09:30,361 --> 00:09:33,322
เจ้าของรถคือ
พ่อของนายจาง จางฮาซุน

118
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
แต่นายจางกลับพูดแบบนั้น
เขาจำรถคันนั้นไม่ได้

119
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
แต่ฉันเห็นรถคันนั้น

120
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
เมื่อวานจะเข้าไปในบ้านนายจาง

121
00:09:47,962 --> 00:09:51,382
การเสียชีวิตของประธานพัคยังจิน
การหายตัวไปของผู้บริหารคนสำคัญ

122
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
และวงแหวนฟิชชิ่งด้วยเสียง

123
00:09:53,926 --> 00:09:56,554
ฉันคิดว่าเราสามารถออกหมายจับได้ในอัตรานี้

124
00:09:58,556 --> 00:10:01,309
เราต้องตรวจค้นบ้านคุณจาง

125
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
คุณกำลังมองหาอะไรบนโลกนี้?

126
00:10:07,815 --> 00:10:09,358
คนที่หายไป.

127
00:10:11,402 --> 00:10:14,447
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
คุณจางลักพาตัวพวกเขาหรืออะไร?

128
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
ใช่.

129
00:10:15,906 --> 00:10:18,451
เราไม่สามารถยกเว้นความเป็นไปได้ได้
ว่าพวกเขาถูกฆ่าตายที่นั่น

130
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
นี่เริ่มไร้สาระมากขึ้น
คุณบ้าหรือเปล่า?

131
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
คุณกำลังมีปฏิกิริยาเช่นนี้

132
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
เพราะคุณมี
ความสัมพันธ์ส่วนตัวกับเขาเหรอ?

133
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
อัยการคัง ดูสิ่งที่คุณพูดสิ

134
00:10:32,715 --> 00:10:34,842
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

135
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
แต่มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
มีคนแทงเราที่หลัง

136
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
เอกสารไม่ทรยศเรา

137
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
เขาได้งานที่นั่น

138
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
พนักงาน: คิมโดกิ

139
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณไม่พบอะไรเลย?

140
00:10:59,992 --> 00:11:02,703
-ฉันจะรับผิดชอบ.
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

141
00:11:02,787 --> 00:11:06,666
ฉันจะรับผิดชอบ
แต่ถ้าคุณไม่พบอะไรเลย

142
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
คุณทำได้เฉพาะสิ่งที่ฉันสั่งให้คุณทำเท่านั้น

143
00:11:10,127 --> 00:11:11,045
ครับท่าน.

144
00:11:17,677 --> 00:11:20,346
เอ้ย นี่เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก

145
00:11:21,138 --> 00:11:24,392
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนปลาไหล

146
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
ฉันจ่ายเงินครั้งสุดท้ายด้วย

147
00:11:27,061 --> 00:11:28,270
ทำไมคุณถึงรักษาฉัน?

148
00:11:28,854 --> 00:11:31,941
กินก่อน. แล้วเราจะคุยกัน.
ห่ออันเค็ม

149
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
ในใบเพริลลา

150
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
มีบางอย่างเกิดขึ้น มันคืออะไร?

151
00:11:37,905 --> 00:11:38,989
เอ้ย

152
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

153
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
ความจริงก็คือ

154
00:11:48,791 --> 00:11:51,502
มีกรณีที่เรากำลังสืบสวนอยู่

155
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
มันเป็นลูกโซ่ของการหายตัวไป

156
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
ห่วงโซ่ของการหายตัวไป?

157
00:11:54,922 --> 00:11:57,466
ผู้สูญหายทั้งหมดเป็นอาชญากร

158
00:11:58,300 --> 00:12:01,721
คุณจำโช โดชอล ได้ไหม
ใครหายไปเมื่อเขาออกมา?

159
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
ใช่.

160
00:12:03,472 --> 00:12:06,684
และปาร์ค ยังจิน
ผู้ร่ำรวยจากการขายสื่อลามก

161
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
ใช่. ดังนั้น?

162
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
แต่ผู้ต้องสงสัย.

163
00:12:17,319 --> 00:12:19,530
เป็นพนักงานของบริษัทของคุณ

164
00:12:22,032 --> 00:12:24,410
ที่ผมเจอ
ที่ร้านอาหารญี่ปุ่น

165
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
ที่กำลังช่วยเหลือมูลนิธิบลูเบิร์ด

166
00:12:27,413 --> 00:12:28,664
โอ้ใคร?

167
00:12:28,748 --> 00:12:30,541
คุณคิม โดกิ?

168
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
ใช่.

169
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
ซองชอล
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

170
00:12:37,923 --> 00:12:40,968
มีคนเห็น.
รถที่คิมโดกีใช้ในการก่ออาชญากรรม

171
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
ที่บ้านของคุณ

172
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือก

173
00:12:47,391 --> 00:12:49,268
แต่เพื่อค้นหาบ้านของคุณ

174
00:12:50,770 --> 00:12:51,604
อะไร

175
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
มันเป็นตำรวจ

176
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
เฮ้!

177
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
ซองชอล เอาล่ะ

178
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
เอ้ย

179
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
ตอนนี้คุณกำลังสงสัยฉันอยู่ใช่ไหม?

180
00:13:53,749 --> 00:13:55,167
ซองชอล ฉันรู้

181
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
ว่าคุณจะไม่มีวัน
ทำบางอย่างแบบนั้น

182
00:13:57,336 --> 00:14:00,089
แต่จะยิ่งเพิ่มความสงสัยเท่านั้น
ถ้าฉันพยายามหยุดมัน

183
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
มีเอกสารที่น่าสงสัยอยู่บ้าง

184
00:14:04,343 --> 00:14:07,513
แต่มันดีกว่า
เพื่อเคลียร์เรื่อง ณ จุดนี้

185
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
นอกจากนั้นยังมีเรื่องบ้าๆอีกมากมาย
เกิดขึ้นในโลกนี้

186
00:14:11,308 --> 00:14:14,228
ฉันเชื่อใจคุณ แต่ไม่ใช่คิมโดกิ

187
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
คุณไม่รู้

188
00:14:16,647 --> 00:14:19,525
เขาไปทำอะไรมาบ้าง

189
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
กับแท็กซี่คันนั้นใช่ไหม?

190
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
คุณกำลังมองหาอะไรที่บ้านของฉัน?

191
00:14:27,867 --> 00:14:29,201
แท็กซี่ดีลักซ์

192
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
และคนที่หายไป

193
00:14:37,668 --> 00:14:38,752
มันล็อคอยู่

194
00:14:39,378 --> 00:14:40,254
ใช่ เข้าใจแล้ว

195
00:14:44,008 --> 00:14:47,636
นั่นก็คือเรนโบว์แท็กซี่รัน
โดย คุณจาง มูลนิธิบลูเบิร์ด

196
00:14:47,720 --> 00:14:49,013
และนี่คือบ้านของเขา

197
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
ฉันคิดว่าแท็กซี่ดีลักซ์น่าจะอยู่ที่นี่

198
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
เราเข้าไปข้างในกันก่อน

199
00:14:56,145 --> 00:14:57,187
เข้าไปกันเลย

200
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
อะไรนะ?

201
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
ฉันไม่เห็นแท็กซี่

202
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
ค้นทุกซอกทุกมุม!

203
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
-ครับคุณผู้หญิง
-ครับคุณผู้หญิง

204
00:15:18,542 --> 00:15:19,668
อย่ายอมจำนนต่อความชั่วร้าย
และเอาชนะมันด้วยความดี

205
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
โชคดีนะ คุณกำลังขับแท็กซี่อีกแล้วเหรอ?

206
00:16:01,669 --> 00:16:05,005
คุณไม่มีรถเป็นของตัวเอง
แล้วคุณก็แค่ขับแท็กซี่คันนั้นเหรอ?

207
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นรถคันเดียวของคุณ?

208
00:16:07,591 --> 00:16:09,218
-ใช่.
-ไม่มีทาง.

209
00:16:24,608 --> 00:16:28,237
พื้นที่ทั้งหมดถูกปิดกั้น
ดังนั้นจึงไม่มีที่สำหรับรถ

210
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
ถ้ามันไม่อยู่ในโรงรถ
ที่เดียวที่จะซ่อนมันได้คือห้องใต้ดิน

211
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
บ้านหลังนี้ไม่มีห้องใต้ดิน

212
00:17:28,255 --> 00:17:29,089
ขออนุญาต.

213
00:17:48,776 --> 00:17:49,985
เป็นการค้นหาและยึดทรัพย์

214
00:17:57,659 --> 00:17:59,536
- คุณพบอะไรไหม?
-เลขที่.

215
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
ไม่มีใคร?

216
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
ส่วนใหญ่มาจากจางซองชอล

217
00:18:04,333 --> 00:18:07,461
มีบ้างจากคนอื่นๆ
แต่ไม่ตรงกับผู้สูญหาย

218
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
ตกลง.

219
00:18:23,769 --> 00:18:25,562
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

220
00:18:25,646 --> 00:18:28,774
-แต่พวกเขารู้ได้อย่างไร?
- ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นแท็กซี่ดีลักซ์

221
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะคิดออกแล้ว
เราก็ได้ลักพาตัวพวกเขาเช่นกัน

222
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
พวกเขาบอกว่าประพฤติตัวไม่เหมาะสม
ในที่สุดก็ตามทันคุณ

223
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
บางทีมันอาจจะตามทันเรา

224
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
โอ้พระเจ้า

225
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
อัยการคังฮานา

226
00:18:43,997 --> 00:18:45,499
นั่นอัยการคัง

227
00:19:11,108 --> 00:19:13,277
คำร้องแพ่งทั่วไป

228
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
โช โดชอลอยู่ไหน?

229
00:19:20,742 --> 00:19:22,286
ฉันรู้ว่าคุณพาเขาไปแล้ว

230
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
ทำไมคุณถึงลักพาตัวคนร้าย?

231
00:19:28,417 --> 00:19:30,627
บอกฉัน. ฉันอยากจะรู้จริงๆ

232
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
คุณจับและลงโทษพวกเขาหรือไม่?

233
00:19:33,881 --> 00:19:35,132
คุณทรมานพวกเขาด้วยเหรอ?

234
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
คุณคิดว่าคุณกำลังนำความยุติธรรมมาหรือไม่?

235
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
อย่าล้อเล่นตัวเอง

236
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
ไม่ว่าคุณจะพูดอย่างไร

237
00:19:51,565 --> 00:19:54,318
คุณไม่ต่างกัน
ยิ่งกว่าอาชญากรที่คุณดูหมิ่น

238
00:19:55,194 --> 00:19:57,070
คุณก็แค่อาชญากรเหมือนพวกเขา

239
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
ทำไมคุณไม่จับฉัน

240
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
ถ้าฉันเป็นอาชญากรล่ะ?

241
00:20:05,037 --> 00:20:07,247
เพียงแค่รอ ฉันจะหาหลักฐาน

242
00:20:07,331 --> 00:20:09,958
คุณไม่มีหลักฐาน
แต่คุณยังพูดเรื่องนี้กับฉันเหรอ?

243
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
เมื่อไหร่คุณจะพบหลักฐานนั้น?

244
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
หลังจากที่ฉันทำลายมันทั้งหมด

245
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
แล้วหนีไปเหรอ?

246
00:20:16,215 --> 00:20:17,507
อะไร

247
00:20:17,591 --> 00:20:20,219
นี่คือเหตุผลที่คนชอบฉัน
ดูถูกกฎหมาย

248
00:20:21,136 --> 00:20:24,473
แม้ว่าคุณจะมีผู้ต้องสงสัยอย่างแน่นอน
และสถานการณ์ก็ชัดเจน

249
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
เรารู้ว่าหากไม่มีหลักฐาน
คุณไม่สามารถจับเราได้

250
00:20:30,520 --> 00:20:33,815
นั่นเป็นเพราะเราไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่ถูกกล่าวหาอย่างไม่ถูกต้อง

251
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
ถึงแม้จะหมายความอย่างนั้นก็ตาม
ปล่อยตัวอาชญากร 100 ราย

252
00:20:39,905 --> 00:20:42,908
แล้วพวกนั้นล่ะ.
ใครได้รับบาดเจ็บจากอาชญากร 100 คนนั้น?

253
00:20:44,326 --> 00:20:47,371
คุณถามว่าทำไมฉันถึงลักพาตัว
คนอย่างโช โดชอล

254
00:20:47,454 --> 00:20:48,330
ก็…

255
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
ถ้าเป็นฉัน

256
00:20:51,833 --> 00:20:54,544
ฉันคิดว่าฉันจะให้เขาจ่ายเงิน
สำหรับความผิดทั้งหมดที่เขาทำ

257
00:20:55,879 --> 00:20:57,172
ด้วยอำนาจอะไร?

258
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
แล้วคุณล่ะ?

259
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
คุณมีอำนาจ
แล้วทำไมคุณทำไม่ได้?

260
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
ไอ้สารเลวนั่นถูกตัดสินจำคุกเพียงสิบปี

261
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
แต่เขาไม่ได้ทำเลย
รับใช้ประโยคนั้นอย่างเต็มที่

262
00:21:08,850 --> 00:21:11,895
ประโยคของเขาลดลงเพราะเป็น
ความผิดครั้งแรกของเขาเนื่องจากวิกลจริตชั่วคราว

263
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
และเพื่อแสดงความเสียใจ

264
00:21:14,398 --> 00:21:15,357
แต่คุณรู้หรือไม่?

265
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
เหยื่อไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

266
00:21:23,573 --> 00:21:25,409
สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วเกิดขึ้นแล้ว

267
00:21:26,785 --> 00:21:27,619
และเรา...

268
00:21:30,122 --> 00:21:32,332
ไม่สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้เหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป

269
00:21:32,833 --> 00:21:34,918
แต่สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นผิด

270
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
หากโลกเต็มไปด้วยคนเช่นคุณ

271
00:21:38,672 --> 00:21:40,299
มันจะกลายเป็นโลกที่ผิดกฎหมาย

272
00:21:45,304 --> 00:21:47,014
มันเป็นโลกที่ผิดกฎหมายไม่ใช่หรือ?

273
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงมีคนแบบฉัน

274
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
มันอาจดูเหมือนเป็นเช่นนั้นสำหรับคุณ

275
00:21:57,482 --> 00:22:00,360
หากคุณสูญเสียสมาชิกในครอบครัว
กับอาชญากรรมเช่นคุณ

276
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
-อะไร?
- คนที่ฆ่าแม่ของคุณ

277
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
ฉันรู้ว่าเขาฆ่าตัวตายในคุก

278
00:22:11,121 --> 00:22:14,249
คุณจะไม่แก้แค้นเหรอ
เพื่อคนอื่นแทนที่จะเป็นของคุณเอง?

279
00:22:17,169 --> 00:22:18,795
อย่าด่วนสรุป..

280
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
แต่ทำไมดูเหมือน.

281
00:22:27,179 --> 00:22:29,890
คุณกำลังระบายความโกรธใส่พวกเขาเหรอ?

282
00:23:15,519 --> 00:23:18,647
สำนักงานอัยการเขตภาคเหนือ

283
00:23:22,067 --> 00:23:23,652
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

284
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
พระเจ้าของฉัน

285
00:23:25,737 --> 00:23:28,115
การลักพาตัว การฆาตกรรม...

286
00:23:28,198 --> 00:23:30,367
ฉันจะไปพบคุณจางได้อย่างไร?

287
00:23:32,035 --> 00:23:34,788
อย่านำแท็กซี่ดีลักซ์ขึ้นมาอีกเลย

288
00:23:36,206 --> 00:23:38,041
แค่ปิดคดีวอลก๊กดงนั่นซะ

289
00:23:39,000 --> 00:23:40,127
มันเป็นกรณีที่เย็นอยู่แล้ว

290
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
ฉันจะไปพบเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบก่อน

291
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
เราต้องค้นหาก่อน
ถ้าเราหาศพเจอ

292
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
ตกลง.

293
00:23:50,554 --> 00:23:51,471
สวัสดี

294
00:23:52,055 --> 00:23:54,099
- ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน
-ใช้ได้.

295
00:23:54,683 --> 00:23:57,018
พนักงานของฉันทำให้เกิดความเข้าใจผิด

296
00:23:57,102 --> 00:24:00,272
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำไม่ใช่เหรอ?
ฉันเข้าใจ.

297
00:24:01,898 --> 00:24:03,358
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

298
00:24:04,651 --> 00:24:05,569
ลาก่อน.

299
00:24:12,742 --> 00:24:13,785
มีที่นั่ง

300
00:24:16,872 --> 00:24:17,914
เอ้ย

301
00:24:19,541 --> 00:24:20,876
คุณคงจะอารมณ์เสียมากแน่ๆ

302
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
ฉันขอโทษจริงๆ

303
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
เอ้ย เธอทำได้ยังไง...

304
00:24:27,841 --> 00:24:29,217
ซองชอล

305
00:24:29,718 --> 00:24:33,472
ฉันดีใจที่ทุกอย่างกระจ่างแล้ว
เกี่ยวกับแท็กซี่ดีลักซ์กับคนหาย

306
00:24:34,055 --> 00:24:37,392
ข้อบกพร่องของอัยการคัง
คือเธอแรงเกินไป

307
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
แต่เธอเป็นคนดี

308
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
ซองชอล
คุณจะไม่ยกโทษให้เธอเพื่อฉันเหรอ?

309
00:24:45,859 --> 00:24:48,153
คุณต้องการที่จะเห็นฉัน
ต้องขอโทษแบบนี้เหรอ?

310
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
เอ้ย

311
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
นั่นไม่ใช่เหตุผล

312
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
มีกรณีที่ผมหวังไว้
มูลนิธิบลูเบิร์ดจะดูแล

313
00:25:00,790 --> 00:25:05,629
วันนี้ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับศรัทธา

314
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
ฉันละอายใจที่จะพูดแบบนี้

315
00:25:09,382 --> 00:25:10,509
แต่สักพักหนึ่ง

316
00:25:11,009 --> 00:25:14,262
ฉันคิดว่าพระเจ้าทรงเอาบางสิ่งบางอย่างไป
นั่นมีค่าที่สุดสำหรับฉัน

317
00:25:14,346 --> 00:25:16,723
และฉันก็ไม่พอใจเขาที่ทำแบบนั้น

318
00:25:17,307 --> 00:25:19,226
แต่แล้วฉันก็นึกถึง

319
00:25:19,726 --> 00:25:22,312
ว่าพระเจ้าทรงทดสอบเราอยู่เสมอ

320
00:25:22,395 --> 00:25:26,191
กับบททดสอบที่เราทนได้

321
00:25:26,274 --> 00:25:29,736
เราได้รับ
ของขวัญอันล้ำค่าแห่งศรัทธา

322
00:25:29,819 --> 00:25:32,781
และเราเชื่อว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นนั้น
นำเราไปสู่หนทางแห่งความรอด

323
00:25:32,864 --> 00:25:34,449
-อาเมน
-อาเมน

324
00:25:35,909 --> 00:25:38,036
เป็นการฆาตกรรมแบบไม่มีร่างกาย

325
00:25:38,119 --> 00:25:40,372
เรามีหลักฐานตามสถานการณ์
แต่ไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม

326
00:25:41,331 --> 00:25:44,584
พ่อของเหยื่อ
จะไม่ยอมรับการตายของลูกชายของเขา

327
00:25:46,920 --> 00:25:52,008
-พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน
-พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน

328
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
- และฉันก็เกิดใหม่อีกครั้ง
- และฉันก็เกิดใหม่อีกครั้ง

329
00:25:54,427 --> 00:25:56,972
-ด้วยจิตวิญญาณและสายเลือด
-ด้วยจิตวิญญาณและสายเลือด

330
00:25:58,265 --> 00:26:03,395
-พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน
-พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน

331
00:26:04,437 --> 00:26:06,565
กัปตันปาร์ค อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

332
00:26:06,648 --> 00:26:09,859
ฉันเขียนรายงานเหตุการณ์เมื่อนานมาแล้ว
ในที่สุดยินดีที่ได้พบคุณ

333
00:26:10,443 --> 00:26:12,320
เมื่อไหร่คุณจะฟ้องเขา?

334
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
กัปตันปาร์ค ดงพิล?

335
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อคังฮานา

336
00:26:18,410 --> 00:26:20,620
เราจะไม่กล่าวหาเขาโดยไม่มีร่างกาย

337
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
กูยองแทคือผู้ก่อเหตุ

338
00:26:23,456 --> 00:26:26,001
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อรับหลักฐาน

339
00:26:26,876 --> 00:26:28,545
การทดลองใช้เป็นการพนันหรือไม่?

340
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่พบสิ่งใด?

341
00:26:30,463 --> 00:26:33,383
-มันจะยากขึ้นถ้าเขาพบว่าบริสุทธิ์
- คุณกลัวสิ่งนั้นไหม?

342
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
อะไร

343
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
ฉันเข้าใจว่าคุณชอบกรณีที่ชนะได้

344
00:26:37,053 --> 00:26:39,723
ตั้งแต่คำตัดสินที่บริสุทธิ์
ทำให้คุณดูไร้ความสามารถ

345
00:26:39,806 --> 00:26:42,142
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เรียกเก็บเงินจากเขา
ฉันผิดหรือเปล่า?

346
00:26:42,684 --> 00:26:45,562
คุณพูดเรื่องใหญ่สำหรับใครบางคน
ที่ไม่สามารถหาหลักฐานได้

347
00:26:48,148 --> 00:26:51,276
เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
พระองค์ทรงจัดวางกายอย่างไร

348
00:26:51,359 --> 00:26:53,361
แล้วเราจะสามารถแก้ไขกรณีนี้ได้

349
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
การตัดสินใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันจะไม่กล่าวหาเขาโดยไม่มีศพ

350
00:26:57,240 --> 00:27:00,118
ถ้าอยากได้กูยองแท
หาเหยื่อก่อน

351
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
แล้วครอบครัวของเหยื่อล่ะ?

352
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
หากผู้ต้องสงสัยเดินออกไป
โดยไม่ถูกเรียกเก็บเงิน

353
00:27:05,915 --> 00:27:07,917
คุณคิดว่าพวกเขาจะรู้สึกอย่างไร?

354
00:27:10,378 --> 00:27:11,796
ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟัง

355
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
เอาน่า กัปตันปาร์ค

356
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
คุณไม่สามารถแสดงตัวได้
ออกจากสีน้ำเงินเช่นนี้

357
00:27:18,386 --> 00:27:20,722
- มาดื่มกาแฟกันเถอะ
-นาย. วัง.

358
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
-ถ้าคุณทำเช่นนี้--
-ฉันรู้ แต่มีระเบียบการ

359
00:27:24,142 --> 00:27:27,187
-มาเร็ว. หากเราไม่เรียกเก็บเงิน--
- เราจะทำอย่างไรถ้าเธอ...

360
00:27:27,270 --> 00:27:29,314
กรุณาอย่าอารมณ์เสีย
มาดื่มกาแฟกันเถอะ

361
00:27:58,051 --> 00:27:58,927
คุณเป็นใคร?

362
00:28:00,720 --> 00:28:03,306
เรามาจาก
สำนักงานอัยการเขตภาคเหนือ.

363
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
เจอพี่ชายฉันมั้ย?

364
00:28:05,308 --> 00:28:06,559
ไม่เราไม่ได้

365
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
อาจารย์โก้อยู่ไหม?

366
00:28:10,980 --> 00:28:12,565
พ่อของฉันไม่อยู่ที่นี่

367
00:28:23,618 --> 00:28:25,787
ดีลักซ์แท็กซี่

368
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
เรากำลังจะไปที่ไหน?

369
00:28:28,748 --> 00:28:29,999
เพื่อหาทางแก้แค้น

370
00:28:35,880 --> 00:28:38,216
ถ้าคุณบอกฉันฉันจะฟัง

371
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
ฉันมีลูกชาย

372
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นลูกของฉัน

373
00:28:50,311 --> 00:28:53,523
แต่เขาเป็นคนใจดีจริงๆ

374
00:28:54,524 --> 00:28:56,359
- เพลิดเพลินกับอาหาร
-ขอบคุณ.

375
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
-กินข้าวหรือยังครับ?
- ใช่ ฉันกินเยอะมาก

376
00:29:01,948 --> 00:29:03,366
วันนี้คุณมาเร็ว

377
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
- คุณจะไม่กินข้าวเหรอ?
-ฉันจะ.

378
00:29:09,080 --> 00:29:10,415
-ฉันจะช่วย.
- คุณมาทำไม?

379
00:29:10,498 --> 00:29:12,167
-ใช้ได้.
- ฉันจะทำมัน. มีที่นั่ง

380
00:29:12,250 --> 00:29:18,089
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม แต่เขาได้พบกับใครบางคน
ผู้ใจดีเหมือนเขา

381
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?

382
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
- เอาล่ะ.
-ใช่.

383
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

384
00:29:44,491 --> 00:29:45,909
-สนุก.
-ขอบคุณ.

385
00:29:47,076 --> 00:29:49,245
โอเค มาสวดมนต์กัน

386
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
พวกเขาเป็นคู่ที่ดีกันมาก

387
00:29:51,539 --> 00:29:53,374
ลูกชายของฉันทำงานก่อสร้าง

388
00:29:53,458 --> 00:29:56,294
เฮยอนมีความสัมพันธ์ที่ดี
เธอจึงช่วยเขามาก

389
00:29:56,377 --> 00:29:59,130
โอ้ใช่แล้ว คุณไม่ได้พูด
คุณกำลังพบกับเพื่อนของ Hye-Yeon?

390
00:29:59,214 --> 00:30:01,216
ใช่ เขาจะไปช่วยฉัน

391
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
ดงฮี คุณจะกินข้าวเย็นนอกบ้านไหม?

392
00:30:05,386 --> 00:30:07,806
ใช่.
ฉันอาจจะดื่มด้วย ดังนั้นฉันจะมาสาย

393
00:30:07,889 --> 00:30:09,057
-ตกลง.
-ใช่.

394
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ตกลง.

395
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
- แล้วพบกันใหม่
-ตกลง.

396
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
-เอาล่ะ โชคดีนะ
-ตกลง.

397
00:30:16,856 --> 00:30:21,110
วันนั้นเขาได้เจอเพื่อนคนหนึ่ง
ของฮเยยอนที่ทำงานให้เขา

398
00:30:21,694 --> 00:30:25,782
แต่นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นลูกชายของฉัน

399
00:30:28,159 --> 00:30:29,494
ใครทำ?

400
00:30:29,577 --> 00:30:32,038
นั่นคือเพื่อนของฮเยยอน
ที่เขาเจอในวันนั้น

401
00:30:32,121 --> 00:30:33,748
มันคือผู้ชายคนนี้

402
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
ความดี.

403
00:30:51,975 --> 00:30:53,268
ลุกขึ้นในสามวินาที

404
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
ที่นั่งนั้นไม่เหมาะกับคุณ

405
00:31:02,610 --> 00:31:04,821
ฉันอยากจะพบคุณ

406
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
เพราะคุณกำลังจะแต่งงาน
ถึงฮเยยอน

407
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
แต่ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

408
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
คิดว่านี่เป็นของขวัญ

409
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
และยอมรับข้อเสนอของฉัน

410
00:31:12,453 --> 00:31:13,746
ตกลง. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

411
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
คิดว่ามันเป็นของขวัญ เรามาดื่มกันไหม?

412
00:31:15,707 --> 00:31:17,083
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

413
00:31:17,584 --> 00:31:18,751
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

414
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
ตำรวจกล่าวว่า

415
00:31:42,108 --> 00:31:44,819
ดูเหมือนว่าเขาจะใส่
ยานอนหลับในเครื่องดื่ม

416
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
พวกเขายืนยันว่าเขาพาลูกชายของฉันไป

417
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
ไปที่สำนักงานของเขา

418
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
ประณามมัน

419
00:32:08,968 --> 00:32:11,596
แต่เขาเป็นคนเดียวที่รู้

420
00:32:12,096 --> 00:32:13,598
เกิดอะไรขึ้นข้างในนั้น

421
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
มีพยานบ้างไหม?

422
00:32:16,184 --> 00:32:17,143
มีอันหนึ่ง

423
00:32:33,242 --> 00:32:34,953
เขาบอกว่าพวกเขากำลังทะเลาะกัน

424
00:32:35,787 --> 00:32:38,039
พระองค์จึงทรงแยกพวกเขาออกจากกัน
และจากไปโดยไม่มีตงฮุย

425
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
เมื่อพวกเขากลับมาในวันรุ่งขึ้น

426
00:32:41,292 --> 00:32:42,585
ดงฮีไม่อยู่ที่นั่น

427
00:32:45,463 --> 00:32:47,590
มันเป็นการโกหกที่สมบูรณ์

428
00:32:48,633 --> 00:32:50,927
เราตรวจค้นกล้องวงจรปิดที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมด

429
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
แต่ไม่มีใครเห็นว่าดงฮุ่ยจะจากไป

430
00:32:55,556 --> 00:32:56,391
ดงฮุย

431
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
ไม่เคยออกจากสถานที่นั้น

432
00:33:00,853 --> 00:33:01,813
แต่

433
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
ถ้าดงฮีไม่อยู่ที่นั่น

434
00:33:06,401 --> 00:33:07,318
ที่ไหนบนโลก

435
00:33:07,902 --> 00:33:10,571
คุณคิดว่าลูกชายของฉันหายตัวไปหรือเปล่า?

436
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
มันเกิดจากความอิจฉา

437
00:33:20,915 --> 00:33:22,709
คนบ้าคนนั้นมีความรู้สึกต่อเฮยอน

438
00:33:23,543 --> 00:33:26,045
คุณจะฆ่าใครบางคนได้อย่างไร
ด้วยเหตุผลเช่นนั้นเหรอ?

439
00:33:27,296 --> 00:33:30,717
แต่เขาจะเดินจากไปโดยไม่ได้รับการลงโทษได้อย่างไร
เพราะหาศพไม่เจอ?

440
00:33:32,719 --> 00:33:34,512
กรุณาอย่ากังวลมากเกินไป.

441
00:33:34,595 --> 00:33:36,264
เราจะทำให้แน่ใจว่าเราจะพบเขา

442
00:33:46,399 --> 00:33:48,109
ฉันไม่เหมือนพ่อแม่ของฉัน

443
00:33:48,651 --> 00:33:50,528
ฉันไม่คิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

444
00:33:50,611 --> 00:33:53,448
โปรดช่วยเราด้วย
โดยให้เขาชดใช้ความผิดของเขา

445
00:33:55,908 --> 00:33:59,912
เราต้องการหลักฐานที่แน่ชัด
จึงจะได้รับโทษหนัก

446
00:33:59,996 --> 00:34:03,541
อัยการคังจะ
ลงโทษเขาตามกฎหมายอย่างแน่นอน

447
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง?

448
00:34:06,878 --> 00:34:09,589
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้--

449
00:34:09,672 --> 00:34:10,590
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

450
00:34:11,549 --> 00:34:13,718
ได้โปรดอัยการคัง

451
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
โปรดล้างแค้นเขาด้วย

452
00:34:15,678 --> 00:34:18,765
โปรดทำเพื่อพี่ชายของฉัน
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

453
00:34:19,348 --> 00:34:20,975
ขอเพียงครั้งนี้ครั้งเดียว

454
00:34:21,476 --> 00:34:25,063
โปรดทำเพื่อเขาอัยการคัง

455
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
โปรด.

456
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
ขอเพียงครั้งนี้ครั้งเดียว

457
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
โปรดช่วยเราเพียงครั้งเดียว

458
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
อูรี เครื่องเขียน

459
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
ถ้าฉันขอ

460
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
คุณหาลูกชายของฉันเจอไหม?

461
00:34:46,834 --> 00:34:49,045
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะหาใครสักคน

462
00:34:49,879 --> 00:34:50,713
แต่

463
00:34:52,215 --> 00:34:53,466
เราสามารถหาทางแก้แค้นได้

464
00:35:37,718 --> 00:35:38,803
เกม: คนขับแท็กซี่

465
00:35:56,279 --> 00:35:58,072
เหรียญ 100 วอนเท่านั้น

466
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
สวัสดี.

467
00:36:06,789 --> 00:36:11,002
ก่อนอื่นขอขอบคุณที่เยี่ยมชม
เรนโบว์ ดีลักซ์ แท็กซี่

468
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
ให้ฉันแบ่งปันข้อควรระวังบางประการ

469
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
เพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสารของเรา

470
00:36:16,132 --> 00:36:20,803
ในขณะที่เราดำเนินการตามคำขอของคุณ
แท็กซี่ก็จะสูงขึ้นต่อไป

471
00:36:20,887 --> 00:36:24,891
คุณจะจ่ายค่าโดยสารของคุณ
เมื่องานเสร็จแล้ว

472
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
คุณอาจถูกเรียกเก็บเงินเพิ่ม

473
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
หลังจากที่คุณใช้บริการรถแท็กซี่ของเรา

474
00:36:29,896 --> 00:36:32,064
คุณต้องไม่บอกคนอื่น

475
00:36:32,148 --> 00:36:35,818
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรนโบว์แท็กซี่

476
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
กรุณาเก็บความลับนี้ไว้

477
00:36:37,820 --> 00:36:40,865
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการแก้แค้น
กับคนที่ข่มขู่คุณ

478
00:36:40,948 --> 00:36:43,701
กดปุ่มสีน้ำเงินทางด้านซ้าย

479
00:36:43,784 --> 00:36:45,369
หากคุณไม่ต้องการลงโทษพวกเขา

480
00:36:45,453 --> 00:36:49,040
กดปุ่มสีแดงทางด้านขวา

481
00:36:49,123 --> 00:36:51,042
กรุณาตัดสินใจเลือก.

482
00:37:00,509 --> 00:37:01,802
- แล้วพบกันใหม่
-ตกลง.

483
00:37:01,886 --> 00:37:03,679
-เอาล่ะ โชคดีนะ
-ตกลง.

484
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
คุณได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

485
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
ดงฮีจะกลับมา

486
00:37:16,234 --> 00:37:18,527
เขาจะกลับมามีสุขภาพที่ดีอีกครั้ง

487
00:37:19,362 --> 00:37:22,365
ลูกฉันยังไม่ตาย แล้วทำไมต้องแก้แค้นล่ะ?

488
00:37:23,074 --> 00:37:25,660
การแก้แค้นไม่ใช่เส้นทางของฉัน

489
00:37:26,827 --> 00:37:27,703
ดงฮุย

490
00:37:28,454 --> 00:37:29,622
ยังมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน

491
00:37:36,545 --> 00:37:38,256
เขายอมแพ้ที่จะแก้แค้นเหรอ?

492
00:37:38,965 --> 00:37:40,549
เขาจะปล่อยผู้ชายคนนั้นไปได้ยังไง?

493
00:37:40,633 --> 00:37:43,886
การแก้แค้นอาจจะยากขึ้น
มากกว่าการให้อภัยเขา

494
00:37:43,970 --> 00:37:45,763
เอาล่ะสำหรับกรณีนี้…

495
00:37:45,846 --> 00:37:48,766
เราก็จะมี
มูลนิธิช่วยเหลือครอบครัว

496
00:37:49,267 --> 00:37:50,726
วันนั้นเราเสร็จหรือยัง?

497
00:37:51,811 --> 00:37:52,728
กลับบ้านกันเถอะ

498
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
คุณกำลังจะไปไหน
เสร็จสิ้นการซ่อมรถ

499
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
มันเสร็จแล้ว

500
00:37:58,901 --> 00:38:01,028
โดกิ เอาเทปนี้ออกให้ฉันหน่อย

501
00:38:02,780 --> 00:38:05,199
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถกำจัดสิ่งนี้ได้

502
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
เขาคือผู้ต้องสงสัยในเรื่องนี้

503
00:38:13,249 --> 00:38:15,835
ถ้ามีใครมาแก้แค้นคุณแบค

504
00:38:18,087 --> 00:38:19,755
คุณจะทำอย่างไร?

505
00:38:33,686 --> 00:38:36,314
ถ้ารู้ว่าอัยการน่ารักขนาดนี้

506
00:38:36,397 --> 00:38:37,857
ฉันจะได้ไปเยี่ยมชมบ่อยขึ้น

507
00:38:37,940 --> 00:38:40,609
เลวร้ายเกินไป
นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน ขวา?

508
00:38:41,193 --> 00:38:42,236
นายกูยองแท.

509
00:38:42,320 --> 00:38:43,779
เมื่อวันที่ 21 มีนาคมปีที่แล้ว

510
00:38:43,863 --> 00:38:46,866
คุณวางยาโกดงฮุย
ด้วยยานอนหลับ

511
00:38:46,949 --> 00:38:48,492
และพาเขาไปที่สำนักงาน Wolgok-dong ของคุณ

512
00:38:48,576 --> 00:38:50,828
ฉันไม่เคยให้ยานอนหลับแก่เขาเลย

513
00:38:50,911 --> 00:38:53,372
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณชกหน้าเขา

514
00:38:53,998 --> 00:38:55,166
และทำร้ายเขา

515
00:38:55,249 --> 00:38:56,500
พังค์นั่นโจมตีฉันก่อน

516
00:38:56,584 --> 00:38:58,753
คุณอัยการ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

517
00:38:58,836 --> 00:39:01,756
เขาเพิ่งหลุดออกจากกริด
ฉันควรจะทำอย่างไร?

518
00:39:01,839 --> 00:39:03,424
ทำไมเขาถึงหลุดออกจากกริดล่ะ?

519
00:39:03,507 --> 00:39:06,844
เมื่อผู้ชายทำแบบนี้
ก่อนงานแต่งงานของพวกเขา มันชัดเจน

520
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
“ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้”
สถานการณ์แบบนั้นคุณรู้ไหม?

521
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
ฉันเดาว่าเขาคงเท้าเย็น

522
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
นางสาวลีเฮยอนคิดเหรอ?

523
00:39:20,149 --> 00:39:21,692
เอ้ย

524
00:39:21,776 --> 00:39:22,818
นายกู.

525
00:39:23,402 --> 00:39:25,112
เมื่อวันที่ 4 มีนาคม

526
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
เพื่อนของคุณ ลี ฮเยยอน
บอกคุณว่าเธอกำลังจะแต่งงาน

527
00:39:27,990 --> 00:39:30,117
และวันรุ่งขึ้น 5 มีนาคม

528
00:39:30,201 --> 00:39:32,328
คุณลงนามในสัญญาเช่า
สำหรับสำนักงาน Wolgok-dong

529
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
เธอเป็นแรงจูงใจของคุณในการฆาตกรรมหรือเปล่า?

530
00:39:36,749 --> 00:39:37,625
ไม่

531
00:39:40,336 --> 00:39:42,463
คุณบอกว่าคุณสองคนเป็นแค่เพื่อนกัน

532
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
แล้วทำไมคุณถึงต่อต้านการแต่งงานล่ะ?

533
00:39:44,632 --> 00:39:45,758
คุณชอบเธอไหม?

534
00:39:45,841 --> 00:39:46,842
ไม่ฉันไม่ได้

535
00:39:46,926 --> 00:39:48,719
- คุณหลงรักเธอเหรอ?
- ฉันบอกว่าไม่!

536
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
อยู่เฉยๆ!

537
00:39:50,513 --> 00:39:52,014
เอาล่ะ ปล่อย!

538
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
ประพฤติตน. กล้าดียังไง!

539
00:39:55,101 --> 00:39:56,018
นั่นมันเจ็บ!

540
00:39:59,522 --> 00:40:00,940
ทำไมคุณถึงฆ่าโกดงฮุย?

541
00:40:01,023 --> 00:40:03,275
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เขากำลังมองมาที่ฉัน

542
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา

543
00:40:05,069 --> 00:40:06,404
คุณทำอะไรกับร่างกาย?

544
00:40:07,154 --> 00:40:09,824
ฉันเผามันเหรอ?

545
00:40:10,658 --> 00:40:14,203
ไม่ ฉันฝังมันไว้เหรอ? ฉันจำไม่ได้

546
00:40:14,870 --> 00:40:15,996
ฉันคิดว่าฉันฝังมันไว้เหรอ?

547
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

548
00:40:18,207 --> 00:40:19,250
ทำไมไม่?

549
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
มันไม่ใช่คำตอบที่คุณต้องการใช่ไหม? ไม่ใช่เหรอ?

550
00:40:22,461 --> 00:40:25,256
เพราะฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

551
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
ฉันให้คำตอบที่คุณต้องการ

552
00:40:28,717 --> 00:40:30,428
คุณเห็นไหม ฉันรู้วิธีการทำงาน

553
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
แม้ว่าฉันจะสารภาพทุกอย่าง

554
00:40:33,139 --> 00:40:34,723
คุณไม่มีหลักฐานเลย

555
00:40:36,267 --> 00:40:38,644
ใครบอกว่าคุณจะไม่เห็นฉันอีก?

556
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
คุณอยากเจอฉันอีกไหม?

557
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
ครั้งต่อไป
ฉันจะไม่อยู่ในชุดคุกน่าเกลียดนี้

558
00:40:43,732 --> 00:40:46,026
ฉันจะแต่งตัวให้คุณ

559
00:40:46,527 --> 00:40:48,654
ฆาตกรที่แต่งตัวยังไงก็ยังเป็นฆาตกร

560
00:40:49,155 --> 00:40:52,783
แต่คุณสามารถแต่งตัวได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ในขณะที่คุณยังทำได้

561
00:41:01,208 --> 00:41:03,544
ฉันกำลังจะไปห้องไปรษณีย์

562
00:41:04,378 --> 00:41:05,212
ตกลง.

563
00:41:10,885 --> 00:41:12,303
แล้วครอบครัวของเหยื่อล่ะ?

564
00:41:12,386 --> 00:41:14,346
หากผู้ต้องสงสัยเดินออกไป
โดยไม่ถูกเรียกเก็บเงิน

565
00:41:14,430 --> 00:41:16,140
คุณคิดว่าพวกเขาจะรู้สึกอย่างไร?

566
00:41:17,224 --> 00:41:18,767
ฉันไม่คิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

567
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
โปรดช่วยเราด้วย
โดยให้เขาชดใช้ความผิดของเขา

568
00:41:21,562 --> 00:41:23,606
ได้โปรดอัยการคัง

569
00:41:23,689 --> 00:41:25,524
โปรดล้างแค้นเขาด้วย

570
00:41:25,608 --> 00:41:29,111
โปรดทำเพื่อพี่ชายของฉัน
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

571
00:41:55,679 --> 00:41:57,348
มันอยู่บนชั้นสาม

572
00:41:57,848 --> 00:41:58,933
มุ่งหน้าขึ้นไปกันเถอะ

573
00:42:13,572 --> 00:42:14,990
มันอยู่ข้างในห้องนี้

574
00:42:22,706 --> 00:42:26,335
กำลังสืบสวน

575
00:42:34,134 --> 00:42:36,679
อย่าเข้ามา กำลังสอบสวน

576
00:42:44,270 --> 00:42:46,647
ภาพถ่ายการตรวจสอบสถานที่

577
00:42:49,066 --> 00:42:52,403
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าโกดงฮุย
ถูกวางยาแล้วลากมาที่นี่

578
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
คุณงี่เง่า.

579
00:42:56,490 --> 00:42:57,366
มานี่..

580
00:42:57,449 --> 00:43:00,911
หากเขาถูกทุบตีเมื่อเขาหมดสติไป
และไม่สามารถสู้กลับได้…

581
00:43:05,040 --> 00:43:07,459
เราจะเห็นเลือดที่นี่เท่านั้น

582
00:43:10,170 --> 00:43:11,964
มานี่เลยคุณพังค์ มานี่สิ!

583
00:43:12,047 --> 00:43:14,341
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

584
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
มานี่.. ลุกขึ้น.

585
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
ไอ้สารเลว!

586
00:43:19,263 --> 00:43:22,099
ความจริงที่ว่าเส้นผมและเลือดกระเด็น
ถูกพบที่นี่

587
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
หมายความว่าพวกเขาทะเลาะกัน
หลังจากที่โกดงฮุยตื่นขึ้น

588
00:43:33,736 --> 00:43:36,363
ยังไงซะก็ดูเหมือนว่า.
หลักฐานที่พบในที่เกิดเหตุ

589
00:43:36,447 --> 00:43:38,490
สอดคล้องกับคำกล่าวของซิม อูซอบ

590
00:43:38,991 --> 00:43:40,159
อะไรรบกวนคุณ?

591
00:43:40,242 --> 00:43:42,536
ทำไมเขาไม่เสร็จเขา.
เมื่อเขาหลับไป?

592
00:43:43,370 --> 00:43:44,330
จุดยุติธรรม

593
00:43:44,413 --> 00:43:47,207
เขาไม่ได้วางยาเพื่อทะเลาะกัน

594
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
เขามีเหตุผลที่จะให้เขามีชีวิตอยู่หรือไม่?

595
00:43:51,337 --> 00:43:52,171
แต่ทำไม?

596
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
ซิมอูซอบไม่เข้าอีกแล้วเหรอ?

597
00:44:09,938 --> 00:44:11,106
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่

598
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
เขาไม่รับสาย

599
00:44:12,733 --> 00:44:15,903
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับกรณีนี้

600
00:44:19,698 --> 00:44:21,659
เอ้ย มาดูกัน

601
00:44:21,742 --> 00:44:23,452
คดีคนหาย WOLGOK-DONG

602
00:44:23,535 --> 00:44:24,411
อัยการคัง.

603
00:44:24,995 --> 00:44:27,498
คำขอของเราที่จะขยายเวลาการกักขังของ Gu

604
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
ได้รับการปฏิเสธ

605
00:44:29,458 --> 00:44:33,045
“เนื่องจากไม่พบภาพจากกล้องวงจรปิด
โจทก์เชื่อว่า

606
00:44:33,128 --> 00:44:36,465
ว่ากูยองแทฆ่าเหยื่อ
และขอขยายเวลานี้

607
00:44:36,548 --> 00:44:38,676
แต่เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ… "

608
00:44:48,686 --> 00:44:49,645
ความสนใจ!

609
00:44:52,314 --> 00:44:53,190
สอง สาม!

610
00:44:53,273 --> 00:44:54,858
-สวัสดีครับท่าน!
-สวัสดีครับท่าน!

611
00:44:55,442 --> 00:44:58,153
- คุณผ่านอะไรมามากมาย
-มันไม่มีอะไร.

612
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
-ไปกันเลย.
-เปิดประตู.

613
00:45:01,448 --> 00:45:02,282
ครับท่าน.

614
00:45:08,747 --> 00:45:11,041
จัดตั้งกฎหมายและระเบียบ

615
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
ไปกินจัมปงกัน

616
00:45:14,837 --> 00:45:16,213
เอาล่ะ.

617
00:45:16,296 --> 00:45:19,007
-มีร้านจัมปงดีๆ อยู่ใกล้ๆ ที่นี่
-ตกลง.

618
00:45:22,428 --> 00:45:23,846
คุณจะต้องหมดแรง

619
00:45:24,847 --> 00:45:27,141
เต้าหู้? ฉันเบื่อเต้าหู้

620
00:45:31,770 --> 00:45:33,188
- มันคือใคร?
-อัยการ.

621
00:45:33,272 --> 00:45:34,898
ดื่มแล้วขับอีกแล้วเหรอ?

622
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
ไม่ครับ คุณอัยการ

623
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
เธอเอาแต่โทรหาฉัน มันน่ารำคาญ

624
00:45:39,319 --> 00:45:42,614
ให้ตายสิ อัยการนี่มันน่ารำคาญจริงๆ

625
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
ทำไมเธอถึงต้องเป็นผู้หญิง.
เหนือสิ่งอื่นใด?

626
00:45:44,992 --> 00:45:47,578
ผู้หญิงดูเหมือนจะนำโชคร้ายมาให้คุณ

627
00:45:48,162 --> 00:45:49,371
กับฮเยยอนด้วย

628
00:45:52,207 --> 00:45:53,041
คุณรู้?

629
00:46:05,429 --> 00:46:08,849
มันไม่ลื่นไหลเหมือนแต่ก่อน
เครื่องยนต์ก็มีเสียงดังเช่นกัน

630
00:46:08,932 --> 00:46:09,808
จริงหรือ

631
00:46:09,892 --> 00:46:11,769
ฉันเดาว่าถึงเวลานี้แล้ว

632
00:46:13,270 --> 00:46:14,646
ฉันรู้แล้ว

633
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
มันปล่อยควันออกมามากขึ้น

634
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
เป็นเพราะเครื่องยนต์ป่วย

635
00:46:18,025 --> 00:46:21,028
คุณต้องทำเช่นนี้เป็นครั้งคราว
เพื่อให้เครื่องยนต์มีอายุการใช้งานยาวนานขึ้น

636
00:46:21,111 --> 00:46:22,070
สารเติมแต่งน้ำมันเชื้อเพลิง

637
00:46:22,154 --> 00:46:23,614
และรถก็วิ่งเร็วขึ้นด้วย

638
00:46:24,364 --> 00:46:26,909
คุณสองคนดูแย่กว่ารถอีก

639
00:46:27,743 --> 00:46:29,745
ไม่เป็นไร เราสบายดี

640
00:46:29,828 --> 00:46:31,205
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย

641
00:46:31,288 --> 00:46:35,292
โกอึนคอยบ่นเราอยู่เรื่อย
เพื่อซ่อมรถทุกคันเมื่อเราว่าง

642
00:46:35,375 --> 00:46:36,668
เธอเหมือนคนร้าย

643
00:46:36,752 --> 00:46:38,879
เธอเอาเปรียบเรามาก เธอคือปีศาจ

644
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
เฮ้ โกอึน. คุณอยู่ที่นี่

645
00:46:42,758 --> 00:46:43,634
-อะไร?
-สวัสดี.

646
00:46:43,717 --> 00:46:44,843
มันเป็นปีศาจ

647
00:46:48,847 --> 00:46:52,226
คุณกำลังจะไปไหน
พูดใส่หน้าฉันสิ เฮ้!

648
00:46:52,309 --> 00:46:53,936
อะไร คุณล็อคประตูเหรอ?

649
00:46:54,019 --> 00:46:56,647
ออกมา. เปิดใจ!
ฉันจะกลายเป็นปีศาจจริงๆ!

650
00:46:56,730 --> 00:46:58,190
-เฮ้!
- ฉันจะไป.

651
00:46:58,273 --> 00:46:59,233
พบกันใหม่.

652
00:47:00,150 --> 00:47:01,109
ออกมา!

653
00:47:01,193 --> 00:47:03,695
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ช่างเป็นปีศาจจริงๆ!

654
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
ออกมา!

655
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
ดี.

656
00:47:12,955 --> 00:47:14,873
ไปส่งฉันที่ Nakwon Candamp;C.

657
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
รอ!

658
00:47:17,751 --> 00:47:19,670
- คุณจะเรียกเก็บเงินจากฉันเหรอ?
-แน่นอน.

659
00:47:21,296 --> 00:47:23,423
คุณเย็นชามาก

660
00:47:23,507 --> 00:47:25,509
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

661
00:47:26,552 --> 00:47:27,469
อย่าบอกฉัน

662
00:47:28,679 --> 00:47:30,722
คุณจะใส่มันลงในบัตรองค์กร

663
00:47:32,558 --> 00:47:34,434
ฉันจะจ่ายเงินสด ตกลงไหม?

664
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
ฉันจะรอถ้าคุณจะเร็ว

665
00:47:46,154 --> 00:47:46,989
ลืมมันซะ

666
00:47:47,573 --> 00:47:49,241
ฉันจะนั่งรถบัสสามคันเพื่อกลับบ้าน

667
00:48:18,061 --> 00:48:18,937
พาเขาไป

668
00:48:42,669 --> 00:48:43,670
ฉันขอโทษครับ.

669
00:48:45,631 --> 00:48:46,757
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

670
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

671
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
กังวล?

672
00:48:51,386 --> 00:48:54,389
คุณคิดว่าคุณเป็นคนสำคัญหรือไม่
เพราะคนเรียกคุณว่า CEO?

673
00:48:55,098 --> 00:48:58,143
คุณไม่มีอะไรนอกจากหุ่นเชิด
อย่าล้อเล่นตัวเอง

674
00:49:04,024 --> 00:49:05,400
นั่งตรง!

675
00:49:10,822 --> 00:49:12,366
-ยูซอบ.
-ครับท่าน.

676
00:49:12,449 --> 00:49:15,452
ทำให้หนูอย่างคุณหายไป
จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

677
00:49:18,372 --> 00:49:19,665
ลงมือทำกันเถอะ

678
00:49:21,291 --> 00:49:22,334
ครับท่าน.

679
00:49:23,210 --> 00:49:24,169
นายคิม.

680
00:49:38,392 --> 00:49:40,727
นาควอน แคนแดมป์;ซี

681
00:49:41,311 --> 00:49:45,357
คุณทำอะไรกับร่างกายของโช โดชอล?

682
00:49:45,440 --> 00:49:47,484
ทำไมจู่ๆถึงอยากรู้ล่ะ?

683
00:49:48,318 --> 00:49:49,778
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

684
00:49:49,861 --> 00:49:51,947
หรือคุณกลัว.
หลังจากโดนแทงครั้งหนึ่ง?

685
00:49:53,991 --> 00:49:54,992
การดำเนินคดี

686
00:49:56,785 --> 00:49:59,204
กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมไร้ร่าง

687
00:50:00,372 --> 00:50:03,291
และบังเอิญที่ร่างของโช โดชอล

688
00:50:03,375 --> 00:50:04,710
ไม่พบ

689
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

690
00:50:07,546 --> 00:50:10,132
- กรณีดังกล่าวเป็นเรื่องปกติ
-ผู้ต้องสงสัยคือหนึ่งในลูกของคุณ

691
00:50:11,591 --> 00:50:13,885
-อะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

692
00:50:15,303 --> 00:50:17,681
ฉันไม่รู้
คุณมีความคิดบ้าๆ แบบนี้ที่ไหน

693
00:50:18,265 --> 00:50:19,975
เราไม่เกี่ยวข้อง ไม่ต้องกังวล.

694
00:50:20,475 --> 00:50:21,810
คุณรู้ว่าฉันทำงานอย่างไร

695
00:50:22,310 --> 00:50:25,522
ฉันอาจทำธุรกิจใหญ่โต
แต่ฉันเก็บเรื่องไว้เงียบๆ

696
00:50:30,819 --> 00:50:31,653
ฉันสงสัย.

697
00:50:36,658 --> 00:50:38,452
ทำไมคุณสามคนถึงอยู่ด้วยกัน?

698
00:50:39,453 --> 00:50:42,039
โอ้ใช่แล้ว คุณสองคนไม่เคยเจอกันเลยเหรอ?

699
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
กล่าวสวัสดี.

700
00:50:43,248 --> 00:50:45,709
นี่คือกูยองแท
กรรมการผู้จัดการของเรา

701
00:50:50,338 --> 00:50:51,465
คุณก่อปัญหาหรือเปล่า?

702
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
ฉันขอโทษจริงๆ คุณผู้หญิง!

703
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
ฉันออกมาเพราะไม่ได้ทำอะไรเลย

704
00:50:55,385 --> 00:50:58,013
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณโดยตรง
โปรดเชื่อฉัน.

705
00:51:02,684 --> 00:51:04,895
คุณเรียกตัวเองว่าเลขาของฉันได้อย่างไร?

706
00:51:05,395 --> 00:51:08,190
-ฉันต้องได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้จากบุคคลที่สามหรือไม่?
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

707
00:51:10,609 --> 00:51:11,818
ฉันรู้จักลูกๆ ของฉันดี

708
00:51:12,944 --> 00:51:15,113
พวกเขาจะไม่
ก่อความเดือดร้อนลับหลังข้าพเจ้า

709
00:51:21,286 --> 00:51:22,162
ฉันไม่รู้

710
00:51:23,163 --> 00:51:25,665
คุณไว้วางใจมาก

711
00:51:28,210 --> 00:51:30,337
เรามองไม่เห็นด้วยตาเปล่าเลยจริงๆ

712
00:51:32,005 --> 00:51:34,966
รู้ไหมทำไมเราไม่ทะเลาะกัน...
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

713
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
เพราะเราไม่ได้ก้าวเกิน

714
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
อยู่ในเลนของคุณ

715
00:51:46,019 --> 00:51:48,355
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน

716
00:51:48,438 --> 00:51:51,566
โดยไม่ล้ำเส้นระหว่างเรา

717
00:52:12,337 --> 00:52:15,966
นาควอน แคนแดมป์;ซี

718
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
สิ่งต่างๆจะซับซ้อนมากขึ้น

719
00:52:18,260 --> 00:52:21,888
เธอจะไม่บอกฉันว่าพวกเขาทำอะไร
กับร่างของโช โดชอล

720
00:52:21,972 --> 00:52:23,682
ฆาตกรรมไร้ศพอีกแล้ว

721
00:52:24,933 --> 00:52:29,187
ฉันคิดว่าการตายของโช โดชอล
เป็นอุบัติเหตุที่โชคร้าย

722
00:52:29,688 --> 00:52:31,857
อย่างที่คุณพูดฉันมองข้ามกรณีนี้

723
00:52:32,941 --> 00:52:35,485
แต่ตอนนี้ฉันรู้เกี่ยวกับเกาะดงฮุยแล้ว

724
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
ฉันปล่อยให้มันเลื่อนไปไม่ได้

725
00:52:38,155 --> 00:52:40,866
ฉันต้องหาให้เจอว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

726
00:52:51,710 --> 00:52:53,461
- คุณครับ นี่คือรถของคุณ
-ขอบคุณ.

727
00:52:55,255 --> 00:52:58,508
- คุณควรเรียกคนขับรถครับ
- ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

728
00:52:58,592 --> 00:53:00,969
มาเร็ว. ฉันคิดว่าคุณทำ

729
00:53:01,970 --> 00:53:03,346
คุณคนงี่เง่าตัวน้อย

730
00:53:04,431 --> 00:53:06,725
เฮ้คุณกำลังพยายาม
ดูถูกฉันเหมือนกันเหรอ?

731
00:53:06,808 --> 00:53:08,768
เจ้าเจ้าสารเลวตัวน้อย

732
00:53:08,852 --> 00:53:10,604
ฉันดีกับคุณมาก

733
00:53:13,648 --> 00:53:14,649
หลงทาง.

734
00:53:21,781 --> 00:53:23,742
ทำไมเขาถึงสบถใส่ฉันแบบนั้น?

735
00:53:23,825 --> 00:53:25,577
ฉันหวังว่าคุณจะถูกจับในข้อหาชกต่อย!

736
00:53:26,077 --> 00:53:30,123
ถือเซลล์

737
00:53:40,675 --> 00:53:41,676
ซิม ยูซอบ.

738
00:53:43,637 --> 00:53:44,930
ซิมอูซอบ!

739
00:54:00,946 --> 00:54:01,780
อะไร

740
00:54:07,369 --> 00:54:08,536
รายงานประวัติอาชญากรรม

741
00:54:08,620 --> 00:54:11,456
ฉัน คุณมีข้อหา DUI หลายรายการ

742
00:54:11,539 --> 00:54:12,999
คุณยังรับโทษจำคุกอีกด้วย

743
00:54:13,833 --> 00:54:15,835
คราวนี้คุณคงโดนโทษหนักแน่ๆ

744
00:54:16,378 --> 00:54:19,422
-ทำไม? ฉันไม่ได้ตีใคร
-นั่นคือกฎหมาย

745
00:54:19,506 --> 00:54:20,799
แล้วธุรกิจของฉันล่ะ?

746
00:54:20,882 --> 00:54:24,052
บริษัทตัวแทนลดความชื้น
มีรายจ่ายแต่ไม่มีรายได้?

747
00:54:24,135 --> 00:54:25,971
เป็นบริษัทกระดาษไม่ใช่เหรอ?

748
00:54:26,930 --> 00:54:27,764
คุณผู้หญิง.

749
00:54:28,348 --> 00:54:32,310
โปรดเมตตาฉันด้วย
และช่วยให้ฉันไม่ต้องติดคุก

750
00:54:32,394 --> 00:54:34,354
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

751
00:54:37,524 --> 00:54:38,984
แล้วเล่าเรื่องวันนั้นให้ฟังหน่อย

752
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
เกิดอะไรขึ้นที่ออฟฟิศ?

753
00:54:41,152 --> 00:54:43,947
เอ้ย ฉันไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ

754
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
นั่นอะไรน่ะ?

755
00:54:58,295 --> 00:54:59,629
นั่นคืออะไร?

756
00:55:01,381 --> 00:55:02,716
ฉันไม่ได้มองเข้าไปข้างใน

757
00:55:02,799 --> 00:55:05,802
ยองแทออกมา
เราก็เลยกลับบ้านด้วยกัน นั่นคือทั้งหมดที่

758
00:55:06,511 --> 00:55:09,347
คุณไม่เห็นอะไรเลย
และไม่มีหลักฐาน

759
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
- คุณจะได้ประโยคที่เบากว่านี้ได้อย่างไร?
-แหม่ม.

760
00:55:12,267 --> 00:55:14,352
โปรดช่วยฉันหลีกเลี่ยงเวลาให้บริการ

761
00:55:14,436 --> 00:55:16,604
ฉันไม่อยากกลับเข้าคุกเลยจริงๆ

762
00:55:18,523 --> 00:55:21,943
แล้วคุณจะพบว่า Gu ทำอะไร
กับร่างของโกดงฮุยเหรอ?

763
00:55:24,070 --> 00:55:25,864
-นั่นคือ...
-อะไร?

764
00:55:26,865 --> 00:55:28,366
คุณไม่อยากทรยศเขาเหรอ?

765
00:55:32,370 --> 00:55:34,247
คุณคิดว่าคุณเป็นคนสำคัญหรือไม่

766
00:55:34,331 --> 00:55:36,124
เพราะคนเรียกคุณว่า CEO?

767
00:55:41,129 --> 00:55:42,630
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

768
00:55:44,007 --> 00:55:45,175
กังวล?

769
00:55:48,470 --> 00:55:49,304
ฉันจะพยายาม.

770
00:56:28,676 --> 00:56:31,429
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับข้อหาเมาแล้วขับอีก
คุณออกจากมันแล้วหรือยัง?

771
00:56:31,513 --> 00:56:33,807
ฉันคิดอย่างนั้น. ขอบคุณอัยการซอฟต์ตี้

772
00:56:33,890 --> 00:56:35,308
ฉันจะถูกไล่ออกพร้อมค่าปรับ

773
00:56:35,392 --> 00:56:36,351
ฉันเห็น.

774
00:56:37,268 --> 00:56:39,020
โชคดีนะคุณ.

775
00:56:39,104 --> 00:56:40,021
ฉันรู้.

776
00:56:40,105 --> 00:56:41,689
-มาดื่มกันเถอะ
-ครับท่าน.

777
00:56:50,156 --> 00:56:52,617
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจ

778
00:56:52,700 --> 00:56:54,369
สำหรับเหตุการณ์ที่ผ่านมา

779
00:56:54,452 --> 00:56:55,620
ไม่ ไม่แน่นอน

780
00:56:56,788 --> 00:56:58,915
ดูเหมือนว่าจะเป็นแผลเป็นนะ

781
00:56:58,998 --> 00:57:01,751
- ฉันบอกคุณให้ไปหาหมอ
-โอ้ ไม่เป็นไร.

782
00:57:01,835 --> 00:57:05,338
ฉันจะพิจารณาเรื่องนี้
ตราเกียรติยศจากคุณ

783
00:57:07,132 --> 00:57:09,134
พระเจ้าของฉัน ให้ฉันเทคุณหนึ่ง

784
00:57:10,343 --> 00:57:11,261
เอาล่ะ.

785
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
มาเร็ว. มีอีกอันหนึ่ง

786
00:57:16,015 --> 00:57:17,308
เอาล่ะแน่นอน

787
00:57:17,392 --> 00:57:19,519
-มันไม่ใช่ว่าเราอยู่ในงานศพนะ
-ขวา.

788
00:57:25,567 --> 00:57:28,778
อีกอย่าง ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

789
00:57:29,279 --> 00:57:30,363
มันคืออะไร?

790
00:57:30,989 --> 00:57:33,616
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเกาะดงฮุย คุณทำมันได้อย่างไร?

791
00:57:34,242 --> 00:57:38,580
คุณจัดการได้อย่างไร
เพื่อให้ตำรวจล้อมวง?

792
00:57:38,663 --> 00:57:40,290
ทำไมคุณถาม?

793
00:57:40,373 --> 00:57:42,417
เพราะอยากตีใครเหมือนกัน

794
00:57:42,500 --> 00:57:45,712
คุณควรบอกฉันทันที

795
00:57:47,297 --> 00:57:49,757
เอาล่ะ ฉันจะให้ข้อยกเว้นพิเศษ
และบอกคุณ

796
00:57:49,841 --> 00:57:51,801
แล้วฉันจะรินเครื่องดื่มให้คุณ

797
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
เนื่องจากคุณเป็นคนพิเศษ

798
00:57:54,095 --> 00:57:54,929
อัยการคัง.

799
00:57:55,680 --> 00:57:57,015
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

800
00:57:57,891 --> 00:57:59,976
คุณสามารถไปได้ ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

801
00:58:00,935 --> 00:58:02,353
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับซิมอูซอบ...

802
00:58:03,855 --> 00:58:05,273
คุณคิดว่าเขาจะประสบความสำเร็จหรือไม่?

803
00:58:06,149 --> 00:58:07,192
เราต้องเชื่อใจเขา

804
00:58:07,275 --> 00:58:10,487
ถ้าเรารู้ว่าเขาทำอะไรกับร่างกาย
เราสามารถหาหลักฐานได้

805
00:58:11,738 --> 00:58:13,823
ใช่แล้ว ฉันจะไปแล้ว

806
00:58:24,584 --> 00:58:25,960
โก ดงฮุย ไอ้พังค์นั่น

807
00:58:26,961 --> 00:58:30,215
- ฉันดูแลเขาอย่างเงียบ ๆ
-ขวา.

808
00:58:30,757 --> 00:58:33,801
-ไร้ร่องรอยแม้แต่น้อย
-ฉันเห็น.

809
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
คุณรู้อะไรไหม?

810
00:58:35,845 --> 00:58:37,847
ฉันถามเพราะฉันไม่รู้

811
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
มานี่..

812
00:58:40,183 --> 00:58:42,227
- ฉันจะบอกคุณเพราะคุณพิเศษ
-ตกลง.

813
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
-โกดงฮุย…
-ใช่

814
00:59:16,219 --> 00:59:17,470
คุณคนขี้โกง

815
00:59:18,179 --> 00:59:19,806
ตอนนี้คุณเนื้อตายแล้ว

816
00:59:39,659 --> 00:59:41,911
-นาย. ซิม?
- ฉันรู้แล้ว

817
00:59:42,620 --> 00:59:45,582
-จริงหรือ?
-แต่ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

818
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
โปรดเชื่อฉัน.

819
00:59:47,041 --> 00:59:48,167
คุณหมายความว่าอย่างไร?

820
00:59:48,251 --> 00:59:50,420
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งได้ยิน

821
00:59:50,503 --> 00:59:54,007
กูยองแทคือปีศาจชัดๆ
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับร่างกาย?

822
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
คุณซิม? เกิดอะไรขึ้น?

823
00:59:56,843 --> 00:59:58,720
คุณคัง ช่วยฉันด้วย

824
01:00:14,027 --> 01:00:16,362
-ประณามมัน.
-เฮ้.

825
01:00:23,286 --> 01:00:25,913
คุณปาร์ค ซิมอูซอบตกอยู่ในอันตราย

826
01:00:27,123 --> 01:00:28,207
ใช่.

827
01:00:33,755 --> 01:00:35,506
-สวัสดี. นายหวัง?
-ใช่.

828
01:00:35,590 --> 01:00:38,051
โทรศัพท์ส่ง Ping ครั้งสุดท้าย
ใกล้ตลาดคยองดง.

829
01:00:38,134 --> 01:00:39,552
คุณปาร์คก็กำลังไปเช่นกัน

830
01:00:39,636 --> 01:00:41,304
ใกล้แล้ว. ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

831
01:00:41,387 --> 01:00:43,556
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการรับรองความปลอดภัยของซิม

832
01:00:43,640 --> 01:00:45,141
ใช่ ฉันรู้แล้ว ฉันจะให้เขาปลอดภัย

833
01:00:45,224 --> 01:00:46,809
โปรดใช้ความระมัดระวัง

834
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

835
01:00:48,144 --> 01:00:49,562
ขอให้ขับขี่ปลอดภัยนะครับ.

836
01:00:50,355 --> 01:00:51,189
ตกลง.

837
01:01:23,513 --> 01:01:24,514
ซอกเท.

838
01:01:25,014 --> 01:01:25,932
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

839
01:01:26,015 --> 01:01:28,226
ฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับยองแท

840
01:01:28,309 --> 01:01:29,477
ฉันจะหายไป.

841
01:01:30,061 --> 01:01:31,479
-สายเกินไป.
-อย่าฆ่าฉัน.

842
01:01:36,234 --> 01:01:37,527
ไป.

843
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
ให้ตายเถอะ เจ้าหนูตัวน้อย

844
01:02:23,823 --> 01:02:24,741
ประณามมัน!

845
01:02:49,182 --> 01:02:50,391
ประณามคุณ!

846
01:04:00,086 --> 01:04:01,838
หมูสาปตัวนั้น

847
01:04:03,923 --> 01:04:05,341
รับสิ่งนี้!

848
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

849
01:04:12,849 --> 01:04:15,518
-ถ้าไม่อยากตายก็วิ่งซะ!
-มันเจ็บนะ!

850
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
เฮ้ คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

851
01:04:22,817 --> 01:04:24,777
คุณกำลังจะไปไหน กลับมาที่นี่!

852
01:04:27,780 --> 01:04:29,448
ยูซอบ!

853
01:04:29,532 --> 01:04:30,783
กลับมาที่นี่!

854
01:05:14,285 --> 01:05:15,494
ยูซอบ.

855
01:05:18,789 --> 01:05:20,249
ยูซอบ.

856
01:05:21,042 --> 01:05:23,085
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

857
01:05:23,169 --> 01:05:25,796
ฉันจะไว้ชีวิตคุณถ้าคุณออกมาตอนนี้

858
01:05:25,880 --> 01:05:27,131
เฮ้.

859
01:05:27,214 --> 01:05:29,425
ถ้าฉันพบคุณก่อนฉันจะฆ่าคุณ

860
01:05:29,926 --> 01:05:31,552
ออกมาเถอะ

861
01:05:32,887 --> 01:05:34,096
ยูซอบ.

862
01:05:36,182 --> 01:05:37,475
ยูซอบ.

863
01:05:38,392 --> 01:05:40,561
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

864
01:05:48,110 --> 01:05:49,111
ยูซอบ.

865
01:06:12,051 --> 01:06:14,095
คุณกำลังจะไปไหน มานี่สิ!

866
01:06:14,178 --> 01:06:15,554
มานี่เลย ไอ้สารเลว!

867
01:06:16,597 --> 01:06:20,601
ฉันบอกคุณว่าถ้าฉันจับคุณได้ฉันจะฆ่าคุณ!

868
01:06:22,603 --> 01:06:24,355
ไอ้สารเลวน้อย!

869
01:06:35,992 --> 01:06:37,284
ขออนุญาต.

870
01:06:37,368 --> 01:06:38,577
กรุณาถอยกลับ.

871
01:06:38,661 --> 01:06:40,204
-ทำไม?
-มีเรื่องเกิดขึ้น.

872
01:06:40,705 --> 01:06:43,290
-อัยการคัง ทางนี้ครับ
-คุณเจอซิม ยูซอบมั้ย?

873
01:06:43,374 --> 01:06:46,293
พบศพบริเวณนั้น
แต่พวกเขายังไม่มีบัตรประจำตัว

874
01:06:46,377 --> 01:06:48,212
-อะไร?
- มันอยู่ตรงนั้น.

875
01:06:51,048 --> 01:06:54,093
สวัสดี
เราอยากจะดูร่างกาย

876
01:07:24,331 --> 01:07:25,583
นายหวัง!

877
01:07:31,380 --> 01:07:32,923
นายหวัง…

878
01:07:34,759 --> 01:07:36,093
ตื่นได้แล้ว.

879
01:07:41,057 --> 01:07:42,391
นายวัง.

880
01:07:42,475 --> 01:07:43,350
เกิดอะไรขึ้น

881
01:07:43,434 --> 01:07:45,603
เขาถูกพบในโกดังแห่งหนึ่งในตลาด

882
01:07:46,270 --> 01:07:47,188
โกดังเหรอ?

883
01:07:47,271 --> 01:07:49,023
ใช่ ดูเหมือนมีการต่อสู้เกิดขึ้น

884
01:07:49,106 --> 01:07:51,067
เขาเสียชีวิตเมื่อเรามาถึง

885
01:07:51,650 --> 01:07:52,735
คุณรู้จักเขาไหม?

886
01:07:53,360 --> 01:07:54,904
เขาเป็นพนักงานสอบสวนในอัยการ

887
01:07:56,363 --> 01:07:59,200
ตื่นได้แล้วคุณหวัง

888
01:08:18,302 --> 01:08:20,262
-เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณาถอยกลับ.

889
01:08:20,346 --> 01:08:21,555
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

890
01:08:22,556 --> 01:08:23,682
มีคนเสียชีวิต?

891
01:08:26,560 --> 01:08:27,603
เป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?

892
01:08:29,355 --> 01:08:31,524
- มีคนถูกฆ่าตายเหรอ?
- เขาดูเด็ก.

893
01:08:46,831 --> 01:08:53,754
บทส่งท้าย

894
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
คุณทำงานได้ดีในนั้น

895
01:09:00,970 --> 01:09:02,972
คนชั่วอย่างเขาไม่คุ้มเลย

896
01:09:03,639 --> 01:09:06,267
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาบอกว่าเขาได้รับการอภัย

897
01:09:06,350 --> 01:09:08,310
มันสามารถให้อภัยได้ไหม?

898
01:09:08,394 --> 01:09:10,938
ถ้าฉันเป็นครอบครัวของเหยื่อ
ฉันจะฉีกปากของเขาออก

899
01:09:11,021 --> 01:09:14,150
อัยการคัง. โปรดดูสิ่งที่คุณพูด
ด้วยปากที่สวยงามนั้น

900
01:09:14,775 --> 01:09:16,777
คุกดีเกินไปสำหรับเขา

901
01:09:16,861 --> 01:09:18,946
พวกเขาให้อาหาร ใส่เสื้อผ้า และเลี้ยงมัน

902
01:09:19,029 --> 01:09:21,448
คนที่ไร้มนุษยธรรม
ไม่สมควรได้รับการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรม

903
01:09:21,532 --> 01:09:25,494
แต่การปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรม
จะพาเราลงไปถึงระดับของเขา

904
01:09:26,078 --> 01:09:27,329
คุณเห็นไหม

905
01:09:27,413 --> 01:09:30,291
ฉันเป็นอัยการแต่บางครั้ง
กำปั้นดีกว่ากฎหมาย

906
01:09:30,374 --> 01:09:33,127
เมื่อคุณคุ้นเคยกับการใช้ความรุนแรงแล้ว
คุณไม่สามารถหยุดได้

907
01:09:33,210 --> 01:09:35,421
สมัยก่อนฉันเป็นคนเข้มแข็ง

908
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
คุณไม่เสียใจที่ลาออกจากซีรึมเหรอ?

909
01:09:39,383 --> 01:09:42,303
ฉันชอบกฎหมาย.
โดยเฉพาะผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด

910
01:09:43,137 --> 01:09:44,972
“แม้ว่าเราจะสูญเสียอาชญากรที่มีความผิดไป 100 คน

911
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
เราต้องไม่ลงโทษ
ผู้บริสุทธิ์เพียงคนเดียว”

912
01:09:48,726 --> 01:09:49,852
ทำไมคุณถึงชอบที่?

913
01:09:49,935 --> 01:09:51,896
เพราะมันเป็นมนุษยธรรม

914
01:09:52,730 --> 01:09:54,190
แม้จะเป็นแค่คนๆ เดียวก็ตาม

915
01:09:58,986 --> 01:10:00,362
แขกรับเชิญโดย: ลี ฮาอึน

916
01:10:00,446 --> 01:10:01,906
ให้เสียงโดย: ลี ยังเอ

917
01:10:16,795 --> 01:10:19,506
-คุณคิดว่าเขาทนทุกข์ทรมานไหม?
- กรุณาจับฆาตกร

918
01:10:19,590 --> 01:10:20,507
ฉันเสียใจ.

919
01:10:21,550 --> 01:10:23,010
- คุณฆ่าเขา!
-แหม่ม!

920
01:10:23,093 --> 01:10:25,012
ฉันบอกคุณแล้ว. มันไม่จริง!

921
01:10:25,095 --> 01:10:27,932
-ยองแทฆ่าคน
-แล้วฉันจะไปรับเขาเอง

922
01:10:28,015 --> 01:10:28,974
ฉันฆ่าเขา

923
01:10:29,058 --> 01:10:30,184
แต่คุณมีหลักฐานไหม?

924
01:10:30,267 --> 01:10:32,645
กูยองแทจะพยายามฆ่าซิมอูซอบ

925
01:10:32,728 --> 01:10:35,189
- มาดูการฆาตกรรมกันก่อน
- คุณใหม่

926
01:10:35,272 --> 01:10:37,066
บริษัทมีพนักงานจำนวนมาก

927
01:10:40,527 --> 01:10:42,905
มันเจ็บไหม? ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

928
01:10:42,988 --> 01:10:45,074
ฉันจะจับกูยองแทแล้วส่งเขาไป

929
01:10:45,157 --> 01:10:45,991
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

930
01:10:46,075 --> 01:10:48,827
คุณยังคิดว่าวิธีการของคุณถูกต้องหรือไม่?